Traduzione giurata o certificata?
La traduzione giurata (asseverata) ha valore legale: il traduttore giura in Tribunale la fedeltà del testo, che viene poi legalizzato per l'estero.
La traduzione certificata è accompagnata da una dichiarazione di conformità del traduttore ed è accettata in molti contesti amministrativi.
Per chi stai richiedendo?
Documenti personali e di studio
Certificati, titoli di studio, patenti e atti per pratiche estere e di immigrazione.
Documenti commerciali e legali
Contratti, bilanci, brevetti e atti societari tradotti e asseverati per uso internazionale.
Benvenuti su Infovisti, l’agenzia di traduzioni professionali che da oltre 10 anni supporta aziende e privati con servizi linguistici di alta qualità. Siamo specializzati in traduzioni giurate e tecniche, con un team di traduttori interni altamente qualificati ed iscritti all’Albo CTU del Tribunale, in grado di garantire accuratezza, puntualità e riservatezza.
Traduzioni giurate in tribunale
Le traduzioni giurate rappresentano il nostro fiore all’occhiello. Grazie al nostro team di traduttori esperti, forniamo traduzioni asseverate conformi alle normative italiane, utili per uso legale e amministrativo.
Una traduzione giurata, detta anche traduzione asseverata, è una traduzione ufficiale che viene resa legalmente valida attraverso un processo formale. È richiesta quando un documento tradotto deve avere valore legale o essere riconosciuto da autorità e istituzioni, sia in Italia che all’estero. Le nostre traduzioni giurate sono asseverate presso i tribunali o davanti a un notaio, garantendo validità legale grazie a procedure di legalizzazione o Apostille.
Esempi di documenti tradotti:
- Contratti e atti notarili
- Sentenze e certificati giudiziari
- Documenti anagrafici e certificati di stato civile
- Permessi di soggiorno e richieste di cittadinanza italiana
- Documentazione societaria
- Documenti finanziari quali bilanci e rendiconti finanziari
- Note integrative e bilanci aziendali
- Modello 231 e codici etici
- Documenti sulla privacy
Traduzioni certificate
Offriamo anche traduzioni certificate, accompagnate da una dichiarazione di conformità al testo originale firmata dal traduttore o dall’agenzia. Non giurate, sono ideali per:
- Curriculum vitae e lettere di referenza
- Diplomi e certificati accademici
- Documenti aziendali e contratti
- Manuali tecnici e relazioni specialistiche
Ogni traduzione è affidata a madrelingua esperti, garantendo un risultato impeccabile e rispettoso delle differenze culturali.
Lingue coperte
Il nostro team copre un ampio ventaglio di lingue, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, cinese, russo, ucraino, turco, portoghese e molte altre.
Ci invii il documento
Anche in formato digitale, per una valutazione rapida
Traduzione
Traduttore madrelingua specializzato nel settore
Asseverazione
Giuramento in Tribunale con verbale ufficiale
Legalizzazione
Se richiesta per l'uso estero (apostille/consolare)
Traduzioni specialistiche e tecniche
Siamo il partner ideale per le aziende che necessitano di traduzioni specialistiche. Con oltre 10 anni di esperienza, forniamo traduzioni precise che supportano il business a livello globale.
Perché scegliere Infovisti
Tutti i nostri traduttori sono professionisti dipendenti, specializzati nei rispettivi settori e iscritti all'Albo CTU del Tribunale.
Ogni progetto è sottoposto a un rigoroso controllo di qualità per assicurare accuratezza e coerenza.
Gestiamo traduzioni asseverate, certificate e legalizzazioni per garantire l'utilizzo legale dei documenti in Italia e all'estero.
Rispettiamo le scadenze e offriamo soluzioni su misura per ogni esigenza.
Domande frequenti
Il nostro servizio di traduzione comprende traduzioni giurate, tecniche e commerciali realizzate da traduttori qualificati, iscritti all’Albo CTU del Tribunale, per garantire accuratezza e valore legale ai documenti.
La tempistica varia a seconda della lunghezza e della complessità del documento, ma garantiamo sempre il rispetto delle scadenze concordate con il cliente.
È semplice! Puoi compilare il modulo sul nostro sito web o contattarci direttamente per ricevere un preventivo personalizzato basato sulle tue esigenze.
La giurata (asseverata) ha valore legale grazie al giuramento in Tribunale; la certificata è accompagnata da dichiarazione del traduttore ed è accettata in molti contesti amministrativi.
Oltre 40 lingue con traduttori madrelingua iscritti all’albo del Tribunale, incluse arabo, cinese, russo, inglese, francese, spagnolo e tedesco.
Sì, previa legalizzazione o apostille della traduzione asseverata, in base al paese di destinazione. Gestiamo anche questo passaggio.
